Trong công việc, PGS Hoàng Văn Ma thực sự là nhà khoa học chân chính, tỉ mỉ, kỹ lưỡng, nghiêm túc, nhiệt tình và chu đáo.


Khi làm luận án tiến sỹ về đề tài thành ngữ, tục ngữ Tày, tôi đã nhận được sự giúp đỡ lớn từ PGS-TS Hoàng Văn Ma. Ông là người cung cấp cho tôi các tư liệu về thành ngữ Tày, giúp tôi hiệu đính lại phần dịch nghĩa từ tiếng Tày sang tiếng Việt.

Thực tế là ở thời điểm tôi làm luận án, chưa có một cuốn thành ngữ nào của người Tày được xuất bản. Tôi phải tìm kiếm ở nhiều tài liệu cũng như đi hỏi nhiều người, nhiều nơi để đảm bảo số lượng và chất lượng cho công trình nghiên cứu.

Trong công việc, PGS Hoàng Văn Ma thực sự là nhà khoa học chân chính, tỉ mỉ, kỹ lưỡng, nghiêm túc, nhiệt tình và chu đáo. Ông luôn hướng tới việc dịch nghĩa chuẩn nhất và làm rõ nghĩa tương ứng của tiếng Tày ở các vùng miền khi hiệu đính.