Ngày 20/04/2019, ĐHQGHN đã tổ chức Hội thảo khởi động Dự án Dịch thuật và phát huy giá trị tinh hoa các tác phẩm kinh điển phương Đông.

Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam tham dự và phát biểu ý kiến tại hội thảo. Ảnh: Quỳnh Nguyễn
Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam tham dự và phát biểu ý kiến tại hội thảo. Ảnh: Quỳnh Nguyễn

Đây là một trong năm chương trình, dự án KH&CN đặc biệt cấp quốc gia do Chính phủ chỉ đạo.

Sản phẩm dự kiến của dự án là các bộ sách in, sách số hóa về tinh hoa của các tác phẩm kinh điển phương Đông, bao gồm 150 quyển thuộc Chính tạng, 9 quyển Nho tạng, hai quyển Đạo tạng cùng các tác phẩm trước thuật của các đại sư Việt Nam trong lịch sử; 13 bộ kinh điển của Nho gia, cùng điển tịch Nho học Việt Nam và 3 quyển Đạo đức kinh, Nam hoa kinh, Xung hư chân kinh, cùng một số điển tịch Đạo giáo chọn lọc ở Việt Nam.

Các bản dịch kỳ vọng vừa có tính học thuật cao, vừa đại chúng hóa, bản số hoá giúp người đọc có thể tra cứu thuận tiện, tiếp cận với bản dịch tốt ở mọi nơi, mọi lúc, mọi phương tiện.

Bên cạnh đó, dự án còn cung cấp cơ sở dữ liệu số về bộ sản phẩm của Dự án và cổng thông tin điện tử phục vụ tra cứu rộng rãi.

Dự án dự kiến sẽ được thực hiện trong vòng 10 năm và không sử dụng ngân sách Nhà nước mà sẽ huy động nguồn lực xã hội hóa.